1
00:00:30,572 --> 00:00:38,454
"En stor civilisation erövras inte utifrån
tills den har förstört sig själv inifrån."
W. Durant

2
00:03:34,464 --> 00:03:36,423
Hjärtat...

3
00:03:44,390 --> 00:03:45,807
...för 'Smoke Frog'.

4
00:03:45,892 --> 00:03:47,142
Tack.

5
00:03:53,316 --> 00:03:55,359
Denna lever för 'Curl Nose'.

6
00:03:55,693 --> 00:03:57,444
Tack.

7
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
"Kakaoblad"...

8
00:04:03,660 --> 00:04:04,826
...öronen.

9
00:04:04,994 --> 00:04:06,286
Tack.

10
00:04:09,165 --> 00:04:10,707
Och för dig "avtrubbad"...

11
00:04:13,503 --> 00:04:15,128
...bollarna.

12
00:04:18,424 --> 00:04:19,549
Inte det här igen.

13
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
Jag hjälper dig.

14
00:04:21,177 --> 00:04:22,344
Då äter du dem!

15
00:04:22,512 --> 00:04:24,846
Jag behöver dem inte.
Inte resten av killarna heller.

16
00:04:24,931 --> 00:04:25,973
Gör ni andra?

17
00:04:26,015 --> 00:04:26,807
Nej.

18
00:04:26,849 --> 00:04:27,849
Självklart inte!

19
00:04:27,892 --> 00:04:29,184
Ibland!

20
00:04:29,394 --> 00:04:30,185
Vad tycker du?

21
00:04:30,561 --> 00:04:31,353
Inga!

22
00:04:31,437 --> 00:04:32,354
Nej, nej!

23
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
Men hur många gånger tar det?

24
00:04:34,941 --> 00:04:37,567
Jag har åtta äldre systrar
och en bror.

25
00:04:37,902 --> 00:04:41,321
Pappa tog tapirbollar alla tio gångerna.

26
00:05:21,904 --> 00:05:23,238
Ska jag berätta för honom?

27
00:05:25,283 --> 00:05:27,576
Jag är ledsen. Bollarna är värdelösa.

28
00:05:29,829 --> 00:05:31,038
Har du aldrig haft dem?

29
00:05:31,331 --> 00:05:33,790
Kunde inte berätta hur de smakar.

30
00:05:34,792 --> 00:05:35,917
Ingen av er?

31
00:05:37,920 --> 00:05:40,589
Nej, men det har varit roligt att se dig...

32
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
Det här var din idé!

33
00:05:50,433 --> 00:05:51,725
Ta bort honom från mig!

34
00:05:58,608 --> 00:06:00,233
Lugna!

35
00:06:17,668 --> 00:06:20,629
Varför låter du dem behandla dig så här?

36
00:06:21,172 --> 00:06:22,672
Var stark.

37
00:06:23,341 --> 00:06:24,758
Var är din stolthet?

38
00:06:29,806 --> 00:06:32,849
Allt fungerar...Ja?

39
00:06:36,312 --> 00:06:37,479
Ja...

40
00:06:38,022 --> 00:06:40,816
...Jag kan bara inte göra barn.

41
00:06:46,239 --> 00:06:48,824
Det är något jag ska berätta för dig...

42
00:06:49,492 --> 00:06:52,786
...men jag varnar dig, det är väldigt kraftfullt.

43
00:06:54,414 --> 00:06:55,205
Vad talar du om?

44
00:06:55,998 --> 00:06:57,624
Soanzobladet.

45
00:06:59,001 --> 00:07:00,377
Soanzobladet?

46
00:07:00,670 --> 00:07:03,338
Från de stora myrarna i söder...

47
00:07:08,177 --> 00:07:11,179
Detta är vad som gav mig mina 10 barn.

48
00:07:17,520 --> 00:07:19,729
Inga! Inga! Vänta...

49
00:07:21,065 --> 00:07:23,400
Du måste gnugga på dem...där nere.

50
00:07:24,110 --> 00:07:26,361
Precis innan du nästa försök.

51
00:07:26,612 --> 00:07:28,697
Applicera det generöst...

52
00:07:33,286 --> 00:07:35,370
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

53
00:07:37,373 --> 00:07:40,542
Om detta fungerar...
hon kanske slutar störa mig.

54
00:07:40,960 --> 00:07:42,043
Din fru?

55
00:07:42,545 --> 00:07:44,379
Nej, hennes mamma.

56
00:07:44,714 --> 00:07:47,090
Gubben vill ha barnbarn.

57
00:07:56,642 --> 00:07:58,226
Ge mig lite kött.

58
00:07:58,728 --> 00:08:00,729
Här, jobba på det här...

59
00:08:01,105 --> 00:08:02,939
...rent kött...

60
00:08:04,609 --> 00:08:06,943
...bollandning.

61
00:09:11,384 --> 00:09:18,265
Vad vill du?

62
00:10:13,738 --> 00:10:18,908
Jag är "Flint Sky". Jag har jagat
denna skog från den dag jag blev myndig.

63
00:10:20,411 --> 00:10:24,831
Min far jagade den här skogen
med mig och före mig.

64
00:10:26,459 --> 00:10:28,376
"Jaguar Paw", min son.

65
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
Han jagar den här skogen med mig.

66
00:10:32,548 --> 00:10:36,051
Han kommer att jaga den med sin son
efter att jag är borta.

67
00:10:56,238 --> 00:10:57,572
En bra fångst?

68
00:10:58,407 --> 00:11:00,408
Bra vatten här.

69
00:11:03,079 --> 00:11:04,537
Skogen ger mycket här.

70
00:11:10,628 --> 00:11:12,587
Vi ber bara att få passera.

71
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
Passera.

72
00:11:20,596 --> 00:11:22,430
Håll dig säker när du passerar.

73
00:11:26,102 --> 00:11:27,644
Låt oss gå.

74
00:12:04,473 --> 00:12:06,641
Våra länder härjades.

75
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
Vi söker en ny början.

76
00:12:16,402 --> 00:12:17,986
Dina länder härjades?

77
00:12:21,699 --> 00:12:23,324
Ja...

78
00:12:24,660 --> 00:12:27,328
Vi söker en ny början...

79
00:12:27,913 --> 00:12:29,164
Var stilla.

80
00:12:29,415 --> 00:12:30,331
Min son!

81
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
Var stilla.

82
00:12:38,758 --> 00:12:40,049
Tillbaka till byn.

83
00:13:13,793 --> 00:13:18,713
Jag ber dig att inte tala
av det du såg i skogen idag.

84
00:13:22,593 --> 00:13:24,719
Du är orolig.

85
00:13:24,970 --> 00:13:26,721
Ja, det är jag.

86
00:13:43,239 --> 00:13:47,367
De där människorna i skogen,
vad såg du på dem?

87
00:13:47,910 --> 00:13:49,077
Jag förstår inte.

88
00:13:50,162 --> 00:13:51,621
Rädsla.

89
00:13:54,917 --> 00:13:57,919
Djup ruttnande rädsla.

90
00:13:58,462 --> 00:14:01,047
De smittades av det.

91
00:14:01,924 --> 00:14:03,216
Såg du?

92
00:14:03,759 --> 00:14:05,927
Rädsla är en sjukdom.

93
00:14:11,183 --> 00:14:15,311
Det kommer att krypa in i själen
av alla som ägnar sig åt det.

94
00:14:17,106 --> 00:14:21,276
Det har redan fläckat din frid.

95
00:14:23,487 --> 00:14:27,615
Jag har inte uppfostrat dig
att se dig leva med rädsla.

96
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
Slå det från ditt hjärta.

97
00:14:32,037 --> 00:14:34,747
Ta inte med den till vår by.

98
00:14:35,291 --> 00:14:38,918
Vid första ljuset
vi ska samlas med de äldste...

99
00:14:39,795 --> 00:14:42,964
...vid våra fäders heliga kulle.

100
00:14:43,716 --> 00:14:47,969
Där kommer vi att ringa på
deras andar att vägleda oss.

101
00:14:59,148 --> 00:15:00,857
Åh, här är han!

102
00:15:01,817 --> 00:15:03,151
Den stora klumpen!

103
00:15:03,986 --> 00:15:05,486
Han är värdelös.

104
00:15:06,155 --> 00:15:07,655
Han kan inte göra det.

105
00:15:09,491 --> 00:15:10,992
Du! Ja du!

106
00:15:11,702 --> 00:15:15,121
Med din längd och din omkrets.
Du har lurat oss.

107
00:15:16,165 --> 00:15:17,457
Gå in!

108
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
För helvete! Gå in där!

109
00:15:24,840 --> 00:15:26,341
Gammal kvinna, tack.

110
00:15:26,759 --> 00:15:27,717
Flytta den!

111
00:15:32,097 --> 00:15:33,556
Du jobbar inte!

112
00:15:36,101 --> 00:15:37,560
Vad skrattar du åt?

113
00:15:45,527 --> 00:15:50,031
Ge mig ett barnbarn
annars kommer jag att byta ut dig.

114
00:15:51,200 --> 00:15:53,076
Mamma, det räcker.

115
00:15:54,078 --> 00:15:57,205
Kom inte ut förrän du skaffar ett barn.

116
00:15:58,874 --> 00:16:00,375
Två vore bättre!

117
00:16:00,626 --> 00:16:01,542
Vad?

118
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
Tvillingar du oaf.

119
00:16:13,973 --> 00:16:14,722
Mor.

120
00:16:15,724 --> 00:16:20,061
Kan du åka iväg?
Han säger att han inte kan när du sitter där.

121
00:16:20,479 --> 00:16:21,854
Bli bara upptagen.

122
00:16:23,107 --> 00:16:24,399
Mamma...

123
00:16:29,071 --> 00:16:30,530
Hon är borta.

124
00:17:14,116 --> 00:17:16,826
Mamma, vad säger du att vi ska
ha på festen ikväll?

125
00:17:17,119 --> 00:17:19,787
Jag har tapir...
men jag hittade också den här pojken.

126
00:17:20,497 --> 00:17:21,247
Jag säger pojke.

127
00:17:21,457 --> 00:17:22,331
Rostad!

128
00:17:22,624 --> 00:17:25,251
Tapiren luktar bättre.
Jag tycker den är fräschare.

129
00:17:25,627 --> 00:17:27,587
Nej pappa! Inga! Det är jag! Det är jag!

130
00:17:27,796 --> 00:17:30,590
Jag ska bara hänga pojken här
ifall vi ändrar oss.

131
00:17:34,136 --> 00:17:34,844
Vänta...

132
00:17:35,054 --> 00:17:37,930
Det är vår "Turtles Run".
Det är vår äldsta.

133
00:17:38,140 --> 00:17:40,600
Ja det är jag. Det är din äldsta!

134
00:17:41,477 --> 00:17:44,812
I så fall en förälskelse för min äldsta...

135
00:17:48,400 --> 00:17:50,693
...och en förälskelse för min yngsta.

136
00:17:51,987 --> 00:17:54,322
Tapir är det.

137
00:19:00,389 --> 00:19:01,848
En dag, gubbe!

138
00:19:02,391 --> 00:19:04,725
En dag kommer du inte att kunna
att springa längre!

139
00:19:22,411 --> 00:19:25,580
Och en man satt ensam.

140
00:19:26,999 --> 00:19:29,542
Dränkt djupt av sorg.

141
00:19:30,252 --> 00:19:33,045
Och alla djuren
närmade sig honom och sa:

142
00:19:33,672 --> 00:19:37,466
"Vi gillar inte att se dig så ledsen...

143
00:19:39,261 --> 00:19:42,722
"Be oss om vad du vill
och du ska få det."

144
00:19:43,765 --> 00:19:48,102
Mannen sa:
"Jag vill ha bra syn."

145
00:19:49,521 --> 00:19:52,732
Gamen svarade:
"Du ska få min."

146
00:19:55,777 --> 00:19:58,946
Mannen sa: "Jag vill vara stark."

147
00:20:02,659 --> 00:20:04,452
Jaguaren sa:

148
00:20:06,788 --> 00:20:09,749
"Du ska vara stark som jag."

149
00:20:11,710 --> 00:20:17,590
Då sa mannen: "Jag längtar
att känna till jordens hemligheter."

150
00:20:19,134 --> 00:20:24,138
Ormen svarade:
"Jag ska visa dem för dig."

151
00:20:26,016 --> 00:20:28,517
Och så gick det med alla djuren.

152
00:20:30,229 --> 00:20:32,980
Och när Mannen hade
alla gåvor som de kunde ge...

153
00:20:33,148 --> 00:20:34,815
...han gick.

154
00:20:36,360 --> 00:20:38,653
Då sa ugglan till de andra djuren:

155
00:20:39,571 --> 00:20:43,449
"Nu vet mannen mycket
och kan göra många saker...

156
00:20:44,534 --> 00:20:47,870
"Plötsligt är jag rädd."

157
00:20:51,083 --> 00:20:53,876
Rådjuret sa:
"Mannen har allt han behöver."

158
00:20:55,003 --> 00:20:57,004
"Nu upphör hans sorg."

159
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
Men ugglan svarade: "Nej."

160
00:21:02,344 --> 00:21:05,179
"Jag såg ett hål i mannen...

161
00:21:06,181 --> 00:21:09,976
"Djupt som en hunger
han kommer aldrig fylla...

162
00:21:11,019 --> 00:21:15,523
"Det är det som gör honom ledsen
och vad som får honom att vilja."

163
00:21:18,777 --> 00:21:21,862
"Han kommer att fortsätta ta och ta...

164
00:21:23,031 --> 00:21:26,242
"Tills en dag världen kommer att säga:

165
00:21:27,035 --> 00:21:31,163
"Jag är inte längre
och jag har inget kvar att ge."

166
00:22:17,919 --> 00:22:19,754
Kom tillbaka till mig...

167
00:22:24,092 --> 00:22:25,926
Kom tillbaka till mig.

168
00:22:54,831 --> 00:22:56,832
Min son dansar.

169
00:22:58,543 --> 00:23:00,669
Din son är glad.

170
00:23:53,056 --> 00:23:54,723
Vad vill du?

171
00:24:10,740 --> 00:24:12,491
Sikt!

172
00:24:28,049 --> 00:24:32,052
Nu när du är uppe,
kan du snälla döda den hunden?

173
00:24:45,233 --> 00:24:47,276
Hunden.

174
00:26:14,906 --> 00:26:16,490
Stiga upp! Stiga upp! Nu!

175
00:27:32,233 --> 00:27:33,859
Gå till skogen.

176
00:27:34,277 --> 00:27:36,111
Sikt! Titta inte tillbaka.

177
00:28:01,930 --> 00:28:03,764
Inga! Inga! Jag är rädd!

178
00:28:04,099 --> 00:28:06,141
Titta in i mina ögon. Titta in i mina ögon.

179
00:28:06,476 --> 00:28:07,559
Var stark...

180
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
Jag är rädd!

181
00:28:09,688 --> 00:28:11,230
Var stark.

182
00:29:09,664 --> 00:29:10,497
Bind honom!

183
00:30:28,660 --> 00:30:29,701
Far!

184
00:30:31,079 --> 00:30:33,247
De andra. Jag måste hjälpa till.

185
00:30:34,415 --> 00:30:36,124
Nej, lämna oss inte!

186
00:30:36,417 --> 00:30:39,086
Jag kommer tillbaka, jag lovar.

187
00:30:39,420 --> 00:30:40,587
Lämna inte du!

188
00:30:40,922 --> 00:30:41,755
Jag lovar.

189
00:30:41,798 --> 00:30:42,714
Stanna, snälla stanna.

190
00:30:42,924 --> 00:30:44,091
Far, gå inte.

191
00:31:40,690 --> 00:31:42,107
Mycket trevligt.

192
00:32:29,113 --> 00:32:30,155
Stopp!

193
00:32:38,957 --> 00:32:40,248
Bind honom!

194
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
Jag vill ha honom vid liv.

195
00:33:06,567 --> 00:33:07,859
Förlåt far.

196
00:33:26,963 --> 00:33:28,880
Det räcker!

197
00:33:39,475 --> 00:33:41,268
Ställ upp honom.

198
00:33:48,985 --> 00:33:50,610
Flytta bort.

199
00:34:04,459 --> 00:34:06,251
Min son.

200
00:34:17,138 --> 00:34:18,930
Var inte rädd.

201
00:35:17,240 --> 00:35:19,699
Nästan...

202
00:35:34,632 --> 00:35:37,217
...det är ditt namn.

203
00:35:38,219 --> 00:35:41,388
"Nästan".

204
00:35:57,280 --> 00:35:59,739
Vårt liv är över.

205
00:36:05,163 --> 00:36:06,454
Skam...

206
00:36:14,505 --> 00:36:15,755
Skam!

207
00:36:19,927 --> 00:36:21,970
Fega!

208
00:39:55,643 --> 00:39:57,435
Låt oss flytta!

209
00:42:17,117 --> 00:42:18,451
Vi flyttar ut nu.

210
00:42:18,869 --> 00:42:20,286
De är tillbaka.

211
00:42:23,332 --> 00:42:24,666
Stiga upp!

212
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Hävning!

213
00:42:36,136 --> 00:42:38,846
Cut Rock, du glömde att ducka.

214
00:42:41,850 --> 00:42:43,142
Håll still.

215
00:42:52,861 --> 00:42:53,987
Kan du se?

216
00:42:56,407 --> 00:42:57,323
Ja.

217
00:42:57,825 --> 00:42:59,617
Gå tillbaka till din linje.

218
00:44:01,055 --> 00:44:02,221
Kom med oss...

219
00:44:54,608 --> 00:44:55,775
Res dig upp.

220
00:45:08,372 --> 00:45:10,623
Lämna honom ifred, "Nästan".

221
00:45:12,793 --> 00:45:14,669
Jag sa res dig upp.

222
00:45:43,240 --> 00:45:44,991
Upp, upp...

223
00:45:45,492 --> 00:45:47,034
...det är det.

224
00:45:49,163 --> 00:45:50,496
Låt oss gå!

225
00:45:54,376 --> 00:45:57,295
Den här mannen är en god vän till dig...

226
00:46:32,206 --> 00:46:34,165
Oroa dig inte...

227
00:46:37,711 --> 00:46:39,712
Jag tar hand om dem.

228
00:46:42,633 --> 00:46:44,926
De är mina nu.

229
00:46:52,226 --> 00:46:56,270
Mild 'Ixchel'. Barmhärtighetens öm mor.

230
00:46:58,106 --> 00:47:03,236
Håll dem från skada. Behaga. Behåll dem.

231
00:47:39,147 --> 00:47:40,773
En till.

232
00:48:04,381 --> 00:48:06,090
Redo?

233
00:49:07,027 --> 00:49:08,569
Hålla fast! Hålla fast!

234
00:49:12,532 --> 00:49:14,075
Vänta...

235
00:49:15,619 --> 00:49:17,411
...låt oss se vad som händer.

236
00:49:25,420 --> 00:49:26,337
Det är det!

237
00:49:33,553 --> 00:49:34,762
Skynda!

238
00:49:35,722 --> 00:49:37,682
Dra! Var stark!

239
00:49:56,743 --> 00:49:58,577
Ja! Du gjorde det!

240
00:50:02,416 --> 00:50:04,083
Bra jobbat!

241
00:50:16,930 --> 00:50:19,640
Kan du andas?...Bra.

242
00:50:49,463 --> 00:50:50,337
Vänta här.

243
00:51:23,705 --> 00:51:25,372
Vad har blivit av min fångst?

244
00:51:29,169 --> 00:51:30,628
Dödvikt.

245
00:51:32,339 --> 00:51:34,548
Han tog nästan resten med sig.

246
00:51:36,843 --> 00:51:38,511
Jag släppte honom.

247
00:51:42,766 --> 00:51:44,517
Du. Låt honom gå?

248
00:51:51,566 --> 00:51:55,069
Ska vi nu göra som du vill?

249
00:51:59,407 --> 00:52:02,368
Låt oss prova det.

250
00:52:25,642 --> 00:52:28,435
Släpp inga andra.

251
00:52:35,110 --> 00:52:36,402
Låt oss flytta.

252
00:52:51,668 --> 00:52:53,794
Gå upp "Nästan".

253
00:52:54,921 --> 00:52:58,465
Vi vill inte förlora dig ännu.

254
00:53:48,642 --> 00:53:50,643
Stå upp, pojke.

255
00:53:59,402 --> 00:54:01,946
Du bevisade dig själv idag, min son.

256
00:54:02,656 --> 00:54:06,450
Du är nu värdig att stå
med oss andra.

257
00:54:08,995 --> 00:54:11,538
Tack far.

258
00:54:21,591 --> 00:54:23,008
Ta det...

259
00:54:23,718 --> 00:54:24,969
...det är ditt.

260
00:54:29,057 --> 00:54:31,684
Det har tagit många liv.

261
00:54:44,072 --> 00:54:45,531
Vila lite.

262
00:55:00,046 --> 00:55:01,213
Vilande bröder...

263
00:55:01,464 --> 00:55:04,842
...pappor, mammor, fruar.

264
00:55:05,885 --> 00:55:10,055
Du kände kylan
av dagens tidiga morgon.

265
00:55:10,974 --> 00:55:15,185
Nu kan du inte känna
dess natts kyla.

266
00:55:17,897 --> 00:55:19,898
Hon slutade skrika...

267
00:55:22,068 --> 00:55:25,070
...för lång tid innan de kom tillbaka,
hon hade slutat skrika.

268
00:55:25,905 --> 00:55:28,574
Vi såg hur hon slogs mot dem.

269
00:55:29,617 --> 00:55:31,452
Men i sista stund?

270
00:55:33,079 --> 00:55:34,955
Om hon låter dem...

271
00:55:37,625 --> 00:55:42,254
... ställningens gudinna
visar ingen nåd för svagheten...

272
00:55:44,299 --> 00:55:48,761
Hennes själ väntar på din
i skuggan av "Ceiba"-trädet.

273
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
Jag behöver veta.

274
00:56:03,151 --> 00:56:07,946
Innan dagens slut
Jag kommer att lämna den här världen.

275
00:56:09,866 --> 00:56:15,329
Jag tar lika många
av dessa jävla hundar med mig som jag kan.

276
00:56:17,665 --> 00:56:22,461
Och jag omfamnar gärna
helvetets plågor...

277
00:56:24,631 --> 00:56:28,008
...om jag inte hittar min 'Sky Flower' där.

278
00:56:35,058 --> 00:56:36,517
Regn inte.

279
00:57:19,853 --> 00:57:21,687
Jag går här.

280
00:57:54,471 --> 00:57:56,513
Håll dig borta, hon har sjukdomen.

281
00:58:22,081 --> 00:58:23,749
Kom tillbaka!

282
00:59:16,636 --> 00:59:18,804
Är du rädd för mig?

283
00:59:20,181 --> 00:59:22,808
Så du borde...

284
00:59:23,476 --> 00:59:26,853
...alla ni som är avskyvärda.

285
00:59:29,899 --> 00:59:33,443
Vill du veta hur du kommer att dö?

286
00:59:40,493 --> 00:59:44,329
Den heliga tiden är nära...

287
00:59:46,499 --> 00:59:50,669
Akta dig för dagens svärta.

288
00:59:53,840 --> 00:59:58,635
Akta dig för mannen som kommer med jaguaren.

289
01:00:01,514 --> 01:00:06,184
Se honom återfödd från lera och jord...

290
01:00:07,270 --> 01:00:13,150
För den han tar dig till
kommer att avbryta himlen...

291
01:00:14,277 --> 01:00:17,154
...och skrapa ut jorden.

292
01:00:18,281 --> 01:00:20,574
Skrapa ut dig.

293
01:00:21,868 --> 01:00:24,536
Och avsluta din värld.

294
01:00:31,127 --> 01:00:34,254
Han är med oss ​​nu.

295
01:00:41,220 --> 01:00:44,056
...dagen blir som natt.

296
01:00:44,599 --> 01:00:49,186
Och mannen jaguar
kommer att leda dig till ditt slut.

297
01:02:00,133 --> 01:02:02,426
Vart tar de oss?

298
01:02:06,723 --> 01:02:11,143
Vi berättar historier om en plats byggd i sten.

299
01:02:12,645 --> 01:02:14,187
Vad händer där?

300
01:02:15,148 --> 01:02:16,523
jag vet inte...

301
01:02:18,067 --> 01:02:21,611
...men jorden blöder.

302
01:02:24,657 --> 01:02:26,533
Vi är nära.

303
01:03:08,242 --> 01:03:09,868
Frälsning!

304
01:03:10,453 --> 01:03:13,538
Han har skrattsjukan.

305
01:03:14,540 --> 01:03:16,541
Han gillar dig!

306
01:03:19,128 --> 01:03:20,378
hjälp mig!

307
01:03:28,721 --> 01:03:30,555
Rädda mig.

308
01:03:38,481 --> 01:03:40,065
Dö som en man.

309
01:06:20,643 --> 01:06:21,726
Välkommen tillbaka.

310
01:06:22,895 --> 01:06:24,354
Har du varit framgångsrik?

311
01:06:24,939 --> 01:06:26,064
Fråga min son.

312
01:06:27,984 --> 01:06:29,359
Hur många fångar?

313
01:06:29,568 --> 01:06:30,568
Ta itu med min son.

314
01:06:32,655 --> 01:06:33,738
Ett rimligt pris.

315
01:06:35,157 --> 01:06:36,908
Som alltid, lita på mig.

316
01:06:37,743 --> 01:06:38,410
Bra.

317
01:06:56,262 --> 01:06:58,972
Hur mycket kommer du att ge mig?

318
01:08:00,701 --> 01:08:02,619
Vem kommer att köpa den här kvinnan?

319
01:08:03,662 --> 01:08:05,038
Nej...hon är för gammal.

320
01:08:06,373 --> 01:08:08,166
Hon kan vara användbar.

321
01:08:08,667 --> 01:08:10,376
Hon kan laga mat...rent...

322
01:08:11,921 --> 01:08:14,005
Värdelös gammal kvinna!

323
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Ingen försäljning.

324
01:08:24,934 --> 01:08:26,309
Gå!

325
01:08:27,394 --> 01:08:28,686
Fortsätta.

326
01:13:29,488 --> 01:13:33,783
Det här är vår stora klagas dagar.

327
01:13:38,247 --> 01:13:40,164
Landet törstar.

328
01:13:42,584 --> 01:13:47,004
En stor pest angriper våra grödor.

329
01:13:49,842 --> 01:13:53,886
Sjukdomens gissel
plågar oss på infall.

330
01:13:59,893 --> 01:14:03,521
De säger att denna strid har gjort oss svaga.

331
01:14:05,732 --> 01:14:07,567
Att vi har blivit tomma.

332
01:14:10,362 --> 01:14:12,655
De säger att vi ruttnar.

333
01:14:24,376 --> 01:14:27,211
Stora människor av solens fana...

334
01:14:28,046 --> 01:14:29,547
jag säger...

335
01:14:30,716 --> 01:14:32,550
...vi är starka.

336
01:14:37,055 --> 01:14:39,098
Vi är ett ödesfolk.

337
01:14:43,896 --> 01:14:47,190
Avsett att bli tidens mästare.

338
01:14:51,236 --> 01:14:54,530
Avsett att vara närmast gudarna.

339
01:15:10,464 --> 01:15:13,591
Mäktiga 'Kukulkan'!

340
01:15:15,260 --> 01:15:19,764
Vems raseri kunde svida
denna jord till glömska...

341
01:15:22,434 --> 01:15:24,727
Låt oss blidka dig med detta offer.

342
01:15:25,312 --> 01:15:27,104
För att upphöja dig i din härlighet.

343
01:15:27,981 --> 01:15:30,608
För att få vårt folk att blomstra.

344
01:15:31,693 --> 01:15:34,445
För att förbereda dig för din återkomst.

345
01:15:37,491 --> 01:15:40,284
Krigare, orädd och villig!

346
01:15:40,827 --> 01:15:43,162
Med ditt blod förnyar du världen!

347
01:15:43,705 --> 01:15:45,498
Från ålder till ålder.

348
01:15:46,959 --> 01:15:48,584
Tack vare dig.

349
01:16:03,308 --> 01:16:05,476
Guds hjärta!

350
01:18:49,182 --> 01:18:51,475
Kom tillbaka till mig.

351
01:19:00,402 --> 01:19:02,278
Bror...

352
01:19:04,156 --> 01:19:05,990
Resa bra...

353
01:19:08,160 --> 01:19:09,034
Nej.

354
01:19:10,537 --> 01:19:11,662
Jag kan inte gå.

355
01:19:13,206 --> 01:19:14,790
Inte nu...

356
01:21:34,514 --> 01:21:39,351
Människor av bannern
för solen frukta inte.

357
01:21:40,312 --> 01:21:42,146
Glädjas!

358
01:21:43,398 --> 01:21:46,442
'Kukulkan' har druckit sig mätt på blod.

359
01:21:46,818 --> 01:21:49,612
Vi har stillat hans törst.

360
01:21:50,739 --> 01:21:52,448
Store Gud.

361
01:21:53,408 --> 01:21:55,659
Visa oss att du är nöjd.

362
01:21:55,911 --> 01:21:59,496
Låt ditt ljus komma tillbaka över oss.

363
01:23:04,896 --> 01:23:06,939
Vad händer med dessa fångar?

364
01:23:11,653 --> 01:23:13,570
Kassera dem.

365
01:23:47,981 --> 01:23:50,149
Jag behöver en finisher.

366
01:23:55,196 --> 01:23:56,488
Du.

367
01:24:02,620 --> 01:24:04,163
Släpp dem.

368
01:24:12,464 --> 01:24:14,089
Du tittar.

369
01:24:34,986 --> 01:24:36,028
Jag är redo!

370
01:24:41,034 --> 01:24:43,994
Där finns din djungel bortom majs.

371
01:24:46,998 --> 01:24:48,373
Gå till den.

372
01:24:49,209 --> 01:24:50,626
Du är fri...

373
01:24:52,504 --> 01:24:53,837
...kör nu.

374
01:24:57,175 --> 01:24:58,509
Jag sa spring.

375
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
Sikt!

376
01:26:17,839 --> 01:26:18,922
Inte illa.

377
01:26:37,108 --> 01:26:38,442
Din tur.

378
01:26:46,284 --> 01:26:47,784
Sikt.

379
01:28:03,695 --> 01:28:05,153
Sikt!

380
01:29:19,645 --> 01:29:21,229
Sova.

381
01:29:22,190 --> 01:29:24,441
Sov, sov nu min son.

382
01:29:25,485 --> 01:29:27,819
Smärtan kommer inte att finnas längre.

383
01:29:29,781 --> 01:29:31,073
Sova.

384
01:35:21,132 --> 01:35:23,299
Han kom inte hit.

385
01:35:36,564 --> 01:35:38,523
Han är i träden.

386
01:35:40,317 --> 01:35:41,526
Sprid ut sig.

387
01:35:42,403 --> 01:35:43,945
Håll ögonen uppe.

388
01:36:06,343 --> 01:36:07,385
Tyst.

389
01:36:19,023 --> 01:36:20,190
Han kommer rakt emot oss.

390
01:36:36,916 --> 01:36:37,582
Det!

391
01:38:35,826 --> 01:38:38,536
Han skulle ha velat att jag skulle ha det.

392
01:38:40,706 --> 01:38:43,666
Omenet är dåligt...

393
01:38:45,586 --> 01:38:48,671
Mäktiga 'Ek Chuah' vi ber dig...

394
01:38:49,924 --> 01:38:54,177
Förlåt oss för detta intrång
mot din son Jaguaren.

395
01:38:56,180 --> 01:38:58,681
Omenet är dåligt...

396
01:39:00,392 --> 01:39:02,352
Lyft upp dig Drunkards Four...

397
01:39:03,228 --> 01:39:06,230
...omenet var förutsagt...

398
01:39:08,609 --> 01:39:11,819
...och nu har vi en allvarligare rädsla...

399
01:39:12,780 --> 01:39:16,199
...idag såg jag dagen
bli som en natt...

400
01:39:22,706 --> 01:39:26,376
Jag såg en man springa med Jaguar...

401
01:39:30,255 --> 01:39:34,384
...vi får inte låta den här mannen
göra fötter från oss.

402
01:39:35,094 --> 01:39:36,260
Tillräckligt.

403
01:39:40,057 --> 01:39:41,891
Dina ord betyder ingenting.

404
01:39:43,268 --> 01:39:45,520
Han springer för att han är rädd.

405
01:39:46,897 --> 01:39:50,525
När jag fångar honom,
Jag skalar hans hud...

406
01:39:53,570 --> 01:39:56,280
...och låt honom se mig bära den.

407
01:40:03,998 --> 01:40:05,248
Vi lämnar nu.

408
01:42:12,876 --> 01:42:14,043
Håll dig tillbaka.

409
01:43:24,990 --> 01:43:26,115
Här!

410
01:43:50,682 --> 01:43:52,808
Omenet var dåligt...

411
01:43:56,521 --> 01:43:57,647
Han är knullad.

412
01:44:00,984 --> 01:44:02,360
Hjälp...snälla...

413
01:44:03,195 --> 01:44:04,487
Hängande mossa...

414
01:44:06,156 --> 01:44:07,782
Se honom ute.

415
01:44:28,220 --> 01:44:31,889
Öppna dina ådror. Det går snabbare.

416
01:44:44,611 --> 01:44:46,696
Resa bra.

417
01:47:52,549 --> 01:47:55,259
Så mycket för dina profetior.

418
01:48:01,141 --> 01:48:02,391
Det är inte över!

419
01:48:28,418 --> 01:48:30,044
Jag är "Jaguar Paw"...

420
01:48:30,754 --> 01:48:32,296
Son till "Flint Sky"...

421
01:48:33,757 --> 01:48:37,092
Min far jagade
den här skogen framför mig...

422
01:48:38,845 --> 01:48:40,804
Jag heter "Jaguar Paw".

423
01:48:41,640 --> 01:48:43,265
Jag är en jägare.

424
01:48:44,851 --> 01:48:47,102
Det här är min skog.

425
01:48:48,271 --> 01:48:52,816
Och mina söner kommer att jaga den
med deras söner efter att jag är borta...

426
01:48:55,695 --> 01:48:56,946
Kom igen!

427
01:48:59,616 --> 01:49:01,283
Vi går över.

428
01:49:01,868 --> 01:49:04,620
Vi klättrar ner runt.

429
01:49:05,872 --> 01:49:07,957
Vi kan inte låta honom komma undan.

430
01:49:08,667 --> 01:49:09,792
Vi har inte råd...

431
01:49:30,021 --> 01:49:32,147
Vi hoppar alla.

432
01:52:29,159 --> 01:52:30,826
Jag är "Jaguar Paw".

433
01:52:32,662 --> 01:52:34,496
Det här är min skog.

434
01:52:36,583 --> 01:52:39,293
Och jag är inte rädd.

435
01:54:46,713 --> 01:54:49,298
Du går. Jag väntar här.

436
02:00:18,794 --> 02:00:20,629
Nästan...

437
02:00:47,490 --> 02:00:50,158
Vilande fäder, flyg mig din styrka.

438
02:01:17,186 --> 02:01:18,979
Stig upp här.

439
02:01:33,869 --> 02:01:35,412
Gå tillbaka!

440
02:02:04,817 --> 02:02:05,525
Snabbt!

441
02:02:06,110 --> 02:02:07,068
Skynda sig!

442
02:08:33,956 --> 02:08:35,790
Vad är de?

443
02:08:37,459 --> 02:08:39,293
De tar med sig män.

444
02:08:43,966 --> 02:08:45,842
Ska vi gå till dem?

445
02:08:54,143 --> 02:08:55,977
Vi borde gå till skogen.

446
02:09:02,860 --> 02:09:04,777
Att söka en ny början.

447
02:09:09,908 --> 02:09:11,325
Kom "Turtles Run"...